Am Wegesrand

Mit diesem Liebesgedicht des französischen Schriftstellers Louis Aragon wünsche ich euch allen ein gutes Neues Jahr.
. Leider ist Aragon sehr schwer zu übersetzen, weshalb es auch kaum literarische Übersetzungen seiner Gedichte ins Deutsche gibt. Ich lese das Gedicht als ein Liebesgedicht (an seine Frau Elsa Triolet). Er erfindet ganz eigene Rosen "Sorten" um sie als Ausdruck verschiedener Gefühlsregungen zu beschreiben, aber auch ihre Schönheiten. Aber alle Beschreibungen und Erfindungen reichen nicht heran an die Schönheit der Rose, die er vor sich sieht (Elsa) Für alle, die des Französischen mächtig sind und mit dem Herzen lesen, hier die Originalfassung des Gedichts (die deepL Übersetzung ist nur eingeschränkt tauglich) “Connaissez-vous la rose-luneConnaissez-vous la rose-tempsL’autre ressemble autant à l’uneQue dans le miroir de l’étangL’une à l’autre se reflétant Connaissez-vous la rose-amèreFaite de sel et de refusCelle qui fleurit sur la merentre le flux et le refluxComme l’arc après qu’il a plu La rose-songe et la rose-âmePar bottes au marché venduesLa rose-jeu la rose-gammeCelle des amours défenduesEt la rose des pas-perdus Connaissez-vous la rose-crainteConnaissez-vous la rose-nuittoutes les deux qui semblent peintesComme à la lèvre est peint le bruitComme à l’arbre est pendu le fruit Toutes les roses que je chanteToutes les roses de mon choixToutes les roses que j’inventeJe les vante en vain de ma voixDevant la Rose que je vois.” Und es gibt auch eine Vertonung gesungen von Marc Ogeret <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Qj9kyHpQ_Ks" target="_blank" rel="nofollow">www.youtube.com/watch?v=Qj9kyHpQ_Ks</a>