Ohne hier klugscheißerisch rüberkommen zu wollen, gestattet mir ein paar Anmerkungen zum Australischen Englisch: die Herrentoilette heißt Down Under "the Men's Bathroom" oder auch nur "the Men's Room", niemals "toilet". Apostrophe lassen Australier aber gern ganz weg, und aus ihrer Sicht überflüssige zusätzliche Wörter (wie hier 'Room') auch. Folglich liest man auf dem Schild nur "Mens". "Ladies" (für "the Ladies' Room") befand sich im Rücken des Fotografen. Alles klar? :-)))
Kommentare zum Bild
Norbert Reimann
29.01.2014Heißt das,dass die Mens in die Büsche müssen. ☺
Schaut gut aus.
V*G Norbert
HorstN
29.01.2014Ohne hier klugscheißerisch rüberkommen zu wollen, gestattet mir ein paar Anmerkungen zum Australischen Englisch: die Herrentoilette heißt Down Under "the Men's Bathroom" oder auch nur "the Men's Room", niemals "toilet". Apostrophe lassen Australier aber gern ganz weg, und aus ihrer Sicht überflüssige zusätzliche Wörter (wie hier 'Room') auch. Folglich liest man auf dem Schild nur "Mens". "Ladies" (für "the Ladies' Room") befand sich im Rücken des Fotografen. Alles klar? :-)))
Rullma
30.01.2014Danke für die Erklärungen... trotzdem, für uns Europäer ein witziger Anblick und besonders, weil du es so gut in Szene gesetzt hast.
L*G Marie
chrishen
30.01.2014Klasse :-)
Gut gesehen und in Szene gesetzt.
LG Christian
Peter Wahlich
31.01.2014feine Szene, sehr schön gestaltet. Aber schade eigentlich, das der Zug hier endet..., würde ich doch gerne einsteigen und mitfahren. VG piet